Kofferwort, also Worte oder Wörter, welche so schwer sind, das sie in einem dazu geeigneten Transportbehälter unter die Menschen gebracht werden müssen. Und deutlich verständlicher, um nicht zu sagen verständnisvoller, denn ein leicht hochnäsiges Port(e)manteau-Wort.
Als leichtes Einstiegsbeispiel soll das unalthergebrachte "Dogatlingunurseal" dienen; wie jedermannfraugeschlechtsslosgegendertes sicher weiß korrekt übersetzend erklärt ein von einer Nonne namens Al bedientes schnellfeuerndes Repetiergeschütz, welche (See)Hund(e)-Projektile verschießt. Manche sagen auch "auskotzt", aber das wäre linguistisch.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen